بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند .: @arirangfa_channel :.
... يعني
، اگه من شمشيرُ بيرون بکشم
... آجوشي ناپديد ميشه
از اين دنيا ؟ براي هميشه ؟
... "پايان دادن به زندگي ابديِ "دوکِبي
. اين سرنوشت عروس "دوکِبي " ـه
... تو حتي نزديک بود
. با دستاي خودت بکشيش
. داره تکون ميخوره
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » @arirangfa_channel
، اگه شمشيرُ بيرون بکشي
. اون تبديل به گرد و غبار و توي هوا پراکنده ميشه
... از اين دنيا
. به يه دنياي ديگه براي هميشه ناپديد ميشه
. اين تقصير تو نيست ، روح گمشده
، اگه فکر ميکني منم همدستشم
. اشتباه ميکني
. کسي که تصميم گرفت چيزي بهت نگه "کيم شين " بود
. من تمام سوالاتتُ صادقانه جواب دادم
. حتي همين الانم ، من طرف توئم
. ممنون که بهم گفتين . مزاحم استراحت ـتون نميشم
... اينجا هم
. خونه من نبود
... فکر کنم توي اين زندگي
. قرار نيست خونه اي داشته باشم
. بيا بريم "گندم سياه " خان
. بيا تا جايي که ميتونيم دور بشيم
« قسمت 9 »
. ببخشيد
مشتاق ديدار. مياي بريم با هم يه نوشيدني بخوريم ؟
. آخه الان بدجوري عصباني ام
شما حساب ميکني ديگه ؟
. آخه الان هيچ کارتي تو دست و بالم نيست
... يه روزي بعد از 100 سال
، يه روزي که هوا خوب و دلپذير بود
... اميدوارم که بتونم
. بهش بگم عشق اولم بوده
«. عروس "دوکِبي" اينجا نيست»
... من براي اين کار
. از خدايان کسب اجازه ميکنم
«. عروس "دوکِبي" اينجا نيست»
حرفاي آخرت ؟
... تک تک لحظاتي که با تو گذروندم
. فوق العاده بود
، چه روزهايي که هوا خوب بود
، چه روزهايي که هوا بد بود
... چه روزهايي که هوا نه خوب بود نه بد
. تمام اون لحظاتُ دوست داشتم
، در ضمن
، هر اتفاقي هم که بيفته
. تقصير تو نيست
اون آخرين خداحافظيت بود ؟
خدايا ، بايد برم واقعاً بکشمش ؟
... اون شب ، روح گمشده
... به مدت خيلي طولاني
. توي اشک هاي يه نفر راه رفت
... اون به حد مرگ دلش ميخواست
. تا جايي که ميتونه از " دوکِبي " دور بشه
. اون رفته
. هنوز نيومده خونه. گوشيشُ هم جواب نميده
. انگار از خونه فرار کرده
... اون
. وسايلش نيست ، حتي "گندم سياه " خانَم نيست
... اون
گندم سياه " خان ديگه چيه ؟ "
. تو ساحلم نبود
. مدرسه هم نرفته
... حتي نزديک اون کتابخانه اي که دفعه اول
. دنبالم اومد کانادا هم نيست
. تو اون پارکي که دفعه دوم احضارمم کرد نيست
کسي که " جي اون تاکُ " ديده ؟
مغازه اي که هميشه ازش جوجه ميخري کجاست ؟
همون جايي که " اون تاک " کار ميکنه ؟
. حتي ارواحم ازش خبر ندارن
اين هميشه باهاته ؟
. فکر ميکردم بياي دنبالش
. راستش مقصر منم
. من همه چيزُ بهش گفتم
درباره چي ؟
... نگو که
. آره. بهش گفتم اگه شمشيرُ بکشه تو ميميري
. همه چيزُ بهش گفتم
مگه مرض داشتي ؟ چرا بهش گفتي آخه ؟
. مگه خودت نگفتي به هيچ وجه بهش نگم
... گفتم ، ولي اين دفعه هم من
. تو جبهه روح گمشده ام
،چرا خودتُ نخود هر آشي ميکني چرا بايد طرف اون باشي ؟
... دلم نميخواد
. بميري
. البته هيچ دليل خاصي نداره
... فقط اگه تبديل به خاکستر بشي
. تنهايي حوصله ام سر ميره
. حق داري از دستم عصباني بشي
چطوري عصباني بشم ؟
... تويي که هميشه آرزو ميکردي بميرم ، حالا
. دلت نميخواد بميرم . اگه چيزي بگم فقط خودمُ زشت ميکنم
. کارت که تموم شد ممنون ميشم کوپنُ پس بدي
. لعنت. جدي جدي رفيق شديم با هم
«به يک کارمند پاره وقت نيازمنديم»
. از حالا به بعد ديگه باهام تماس نگير
. حتي اگه اتفاقي همديگه رو ديديم آشنايي نده
. سال نو مبارک
. اورابوني
چرا مغازه منُ ديد ميزدي ؟
، نکنه
دنبال کار پاره وقت ميگردي ؟
نخير. دارم دنبال کارمند پاره وقتي ميگردم . که اينجا کار ميکنه
. حدوداً 25000 دلار ميشه
... لباسات ، ساعتت و کفشت
از انگشت پات تا فرق سرت چيزايي که . پوشيدي 25000 دلار ارزش داره
آدمي مثل شما چرا بايد دنبال کارمند من که ساعتي 6. 30 دلار ميگيره بگرده ؟
اوني که اشکشُ درآورده بود شما بودي ؟
... شما همون نامردي هستين که
دل اون بچه رو خون کرده بود و به کشورم خدمت ميکنه ؟
گريه کرد ؟
. پس شما هموني هستي که کارمند منُ انداختي بيرون
. خوب گيرت انداختم
شما متاهل ـين ؟
واسه همين فرستاديش بره ؟
، هنوز ازدواج نکردم ولي يه عروس دارم
. پس ميتوني فرض کني متاهلم
. بازم ميبينمت
انگار فقط من نيستم که . تو يه رابطه پيچيده گير کردم
هوي ، چي داري ميگي واسه خودت ؟
! هوي ، اورابوني
پيداش نکردي ؟
گفتي هنور مدارک " اون تاکُ " تحويل ندادي ، نه ؟
. خواهش ميکنم هر چه زودتر ارسالش کن
مدارک چي ؟ - . مدارک ارواح گمشده -
... بايد اسمشُ بذاري تو ليست
. تا حداقل از روز مرگش با خبر بشم
... تو که اينقدر دلت ميخواد بميره پس چرا
. بايد بدونيم چطوري و کجا قراره بميره
. که بتونيم بريم به دادش برسيم
درباره چي حرف ميزني ؟ چرا بايد بميره ؟
. من که قصد کشتنشُ ندارم
. يکي گنده تر از تو قصدشُ داره
ما به چه دردي ميخوريم ؟
. خيرسرمون من "دوکِبي " ام تو هم فرشته مرگ
چطور نميتونيم مراقب جون يه بچه باشيم ؟
... من ميرم مدارکُ ارسال ميکنم. ولي
... اگه وقتي در حال ارسال مدارکم
اتفاقي براش بيفته چي ؟
. برو به کارت برس
. اگه جونش به خطر بيفته ، من بايد بتونم حسش کنم
... البته اگه آخرين لحظه عمرش
. از ته دل منُ صدا بزنه
. اين مدارک اون روح گمشده اي ـه که بهت گفته بودم
. لطفاً تا جايي که ممکنه سريعتر کارهاشُ انجام بده . خيلي اضطراري ـه
. قبل از فردا عصر - . خيلي ديره -
. قبل از نيمه شب امروز
«درخواست براي روح گمشده»
. " جي اون تاک "
همون دختره نيست ؟ ... هموني که اون روز تو ايستگاه اتوبوس
. داشتي دنبال اسمش تو ليست ميگشتي
کي هست ؟
. عروسِ "دوکِبي " ـه - چي ؟ -
واقعاً ؟
واسه همينم جنابِ "دوکِبي " اومده بود اونجا ؟
. ساندويچتُ بردار
. بخور. در حين خوردنم با خودت تکرار کن
«چاپلوسي کردنم ديگه حدي داره»
. « بايد دهنمُ گِل بگيرم ديگه» . بخور
. چشم
. اونا اينجا زندگي نميکنن
. خيلي وقته که از اينجا رفتن
. واقعاً که اعصاب نذاشتن واسه ما
من تا کي بايد به مردم جواب پس بدم ؟
. معذرت ميخوام
پس کجا زندگي ميکنه ؟
واسه چي دنبال " جي اون تاک " ميگردي ؟
، کارنامه کنکورش اومده
. اون تاک " يه مدته ديگه مدرسه نمياد "
. من مبصر کلاسم
شما کي هستين ؟
اون تاکُ" چطوري ميشناسين ؟"
. به خوبي
. من ميرسونم به دستش
. به خوبي
«کارنامه امتحان ورودي کالج 2016»
... چيکارش کنم
اين الان يعني خوبه ؟
چي ؟
، آره. با درصد هايي که داره
. تو هر کالجي که بخواد تو سئول قبول ميشه
. حسابي بهش افتخار ميکنم
«کارنامه امتحان ورودي کالج 2016»
. آدما بعد از جدايي بهم ميريزن
چي ميخواي ؟ - . پيشاپيش معذرت ميخوام -
. الان اصلاً حالم دست خودم نيست
. تو برو اينا رو بهش بده
. فرشته هاي مرگم جوراب لازم دارن ديگه
. سر تيتر اخبار
، مه غليظي بدنه ساختمان ها رو احاطه کرده
. و تنها نوک آنها قابل مشاهده است
، مه به حدي غليظ است گويي کارِ خدايان
. و خيلي مرموز به نظر ميرسد
. سر تيتر اخبار
اين صحنه که بيشتر شبيه به صحنه اي ... از يک فيلم علمي تخيلي ـست
. نمايي از آسمان امشب سئول است
. ماه فوق العاده عجيب غريبي در آسمان ظاهر شده
، بعد از مه شديد در طول روز
، ماه فوق العاده عجيب قرمز رنگ ظاهر شد
. و باعث ترس و وحشت شهروندان شده است
. هر چه زودتر شمشيرُ بيرون بکش
... شمشيرُ بيرون بکش
. و تبديل به خاکستر شو
، اگه تو تبديل به خاکستر نشي
. اون تاک " ميميره"
... اگه من
، اون تصميمُ بگيرم
... بايد يه بهونه خيلي خوب
. واسه کارت داشته باشي
... پدر
. هشت و پانزده دقيقه عصر
. بيمار فوت کرد
! پدر
... تو رو خدا
. کيم گي جونگ " ، 68 ساله "
. علت مرگ ، خونريزي بيش از حد
. سوختم. واي خدا
پدر ؟
زنده شدي ؟
. شما خون زيادي از دست دادي
همينطوري بلند شدي ؟
. درست جلو چشمام بيدار شد
با اينکه کلي خون از دست داده بود . اما رنگ و روش نپريده بود
. کارتي که اسمش روش بودم يهويي آتيش گرفت
چطور همچين چيزي ممکنه ؟
. ممکنه. اگه اون آتيش کار " دوکِبي " باشه
. اين بايد مال تو باشه - اين چيه ؟ -
. "معذرت خواهي " دوکِبي
معذرت خواهي ؟
اين که جورابه ؟
فکر کردي پيشاپيش معذرت خواهي کني ديگه همه چي حله ؟
دسته گلُ جنابعالي به آب دادي چرا ما بدبخت ها بايد جورشُ بکشيم ؟
چطور جرأت کردي کارت ما رو آتيش بزني ؟
نکنه چون زيادي عمر کردي ديگه کور شدي ؟
، داستان غم انگيز شما دوتا واقعاً ناراحت کننده است
ولي حق نداري تو زندگي آدما . دخالت کني "دوکِبي " روان پريش
... فقط
. ميخواستم يه نفر ببينه
. اميدوار بودم اون يه نفر خدا باشه
... اگه " اون تاک " باشه که چه بهتر
وقتي اينُ ميگي من چي ميتونم بهت بگم آخه ؟
. اصلاً نبايد چيزي ميگفتم
بايد ميذاشتم روح گمشده شمشيرُ بکشه بيرون . خلاص بشم از دستش
. درسته
. اينطوري ممکن بود بهترم باشه
، تو اين دنيا
... چيز هاي خيلي عجيبي وجود داره
. که نميشه با زبون توضيح ـشون داد
، بعضي وقتا
. از چيزي که فکر ميکنيم هم بهمون نزديک ترن
، به نظرم
. تو هم يکيشُ سراغ داري
. " يو جه شين " - . معذرت ميخوام -
... من مرديُ ميشناسم
. که اصلاً پير نميشه
واقعاً ؟
... پاسپورتي که درست کردم
... و عمارتي که آماده کردم
... "همينطور نگه داشتن من کنار "دوک ها
فکر ميکنم همچين کاري بهم دادين . تا خودم سر دربيارم چه خبره
... تا حالا
درباره اون مرد جاي ديگه اي هم حرف زدي ؟
. نه ، قربان - ، راستش -
. اون کسي بود که تو رو انتخاب کرد
... اون يه بچه بدون رويا و پولُ
. فرستاد تا واسه کنکور ورودي کالج امتحان بده
... به اون بچه رويا داد
. و تو دانشگاه ثبت نامش کرد
فکر ميکني اون خَيـِر ناشناس کيه ؟
. اينُ به خاطر بسپار
، اسم واقعي اون
"کيم شين " به معناي "اعتقاد داشتنِ"
. "هوي ، جناب " کيم شين
اون ماه عجيب غريب و مه غليظ کار تو بود ، نه ؟
چرا واسه پيدا کردن يه بچه دبيرستاني اينقدر جنجال به پا ميکني ؟
به خدا ميترسم همين روزا "ناسا" بياد . دست بسته ببرتت
مست کردي ؟
. ديروز مست کردم
. الان کاملاً هوشيارم
اگه من بتونم پيداش کنم در عوض چيکار ميکني برام ؟
کارت اعتباريمُ بهم ميدي ؟
وقتي من نميتونم پيداش کنم تو چطوري ميخواي پيداش کني ؟
. نميتونه زياد دور شده باشه. آه در بساطم نداره
. بايد تو همين کشور باشه ديگه . دورترين جايي که ميتونه با اتوبوس بره
. من راه هاي مخصوص به خودمُ دارم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. خوش اومدين
«اجاره تجهيزات براي اسکي»
. لطفاً چند لحظه صبر کنيد
. بفرمائيد
. سلام - ... من -
. خداحافظ
. ممنون - . چند لحظه -
. باشه -
«مه غليظ ساختمان ها را احاطه کرده است»
«ماه قرمز رنگ به شدت عجيب غريب در آسمان ميدرخشد»
. پيداش کردم
. توي پيست اسکي ـه
... اگه من
قبول نکنم عروست باشم چي ميشه ؟
. نميتونم اين شمشيرُ بيرون بکشم
. فقط تو ميتوني اينکارُ کني
... بايد اين شمشيرُ بيرون بکشم
... تا
. خوشگل بشم
. آخه الان خوشگل نيستم
... تو از چيزي خبر نداري
ولي مني که دارم تو اين وضعيت ميخندم . يه ديوونه تمام عيارم
. ديوونه
. امروز نه
. امروزُ فقط با تو ميخندم
روزي که اولين برف ميباره چطوره ؟
اولين برف ؟
. اون موقع جارو لازم داريم
. باشه
. روزي که اولين برف بباره
. چقدر برف باريده
. بيا بريم خونه
. نبايد اينجا تنها بموني
. من خونه اي ندارم
اونجاهايي که من خونه فرض ميکردم . هيچکدوم در اصل خونه من نبودن
. فقط ميخواستن که نزديکشون باشم
... يکي واسه بيمه عمر
. يکي هم چون دلش ميخواست بميره
. من ديگه از همه چيز خبر دارم
... فرشته مرگ گفت من يه وسيله ام براي
"پايان دادن به زندگي ابدي "دوکِبي
. من فرصت گفتنشُ از دست دادم
. بابت از دست دادنشم خوشحال بودم
... اگه امکان داشت ، ميخواستم
. تا زمان مرگم تمام اين فرصت ها رو از دست بدم
. ولي نبايد اينکارُ ميکردم
... روي شمشير من خون هزاران آدم وجود داره
. و هم وزن با زندگي تک تک اونا
. من حقِ گرفتن همچين تصميمي رو نداشتم
. پس خواهش ميکنم شمشيرُ بکش
. نخير
. دلم نميخواد
. بميرمم اينکارُ نميکنم
. پس بيخودي دنبال من نگرد
. دنبالم نگرد. بيا وانمود کنيم اصلاً همُ نميشناسيم
... تا جايي که ميتوني از من فاصله بگير
و تا مدت خيلي خيلي طولاني زندگي کن "جنابِ " کيم شين
فهميدي ؟
. ديگه هم جلوي من پيدات نشه
، اگه بازم جلو چشمام پيدات بشه
. جدي جدي ميکشمت
. خوش اومدين
. امتحانتُ خيلي خوب دادي
. اين که بهونه است
. خوشحالم که يه بهونه گيرم اومد
. تا بتونم اينطوري بيام ديدنت
چرا ميخواستي منُ ببيني ؟
بهونه ميخواي واسه چي ؟
ميخواي باهات زندگي کنم يا باهات بميرم ؟
... مگه بهت نگفته بودم
اگه بازم پيدات بشه ميکشمت ؟
. باشه ، بيا جلو
. شمشيرُ برات ميکشم بيرون
. حالا که اينقدر دلت ميخواد ، اينکارُ ميکنم
. بيا اينجا
... تا آخرشم نميخواي
. نکن اينکارُ
. انجامش بده
. بايد اينکارُ کني
. ولم کن
. دستمُ ول کن
. گفتم ولم کن
. ولم کن
. از اون موقع شروع شد
. تو هتل تصميمتُ گرفته بودي
. وقتي گفتي تا اونجا پيش ميري منظورت اين بود
آجوشي من دوس داري ؟
. اگه بهش نياز داشته باشي تا اونجا هم پيش ميرم
. دوسِت دارم
... اصلاً
منُ دوس داشتي ؟
نداشتي ؟
حتي يه ذره ؟
. ميترسم
. من خيلي ميترسم
... واسه همين دلم ميخواد
. مرتب بگي بهم نياز داري
. کاشکي ازم بخواي حتي تا اونجا هم پيش برم
... کاشکي همچين بهونه هايي
. که بهم اجازه ميده ببينمت مرتب گيرم بياد
، با همچين بهونه هايي
. کاشکي ميتونستم به زندگي ادامه بدم
. با تو
. سلام
... يکي از مشتري ها
. لبه مومي ميخواد
اين آقاي " کيم " کجاست پس ؟
. شيفت من ديگه تموم شده . بايد بياد ديگه
. منتظرش بمون - . باشه -
@arirangfa_channel
چرا تنهايي ؟
روح گمشده رو نديدي ؟
. ديدمش
. ولي باهام نيومد
چه خبره ؟
هيچوقت تا حالا به اين سرعت کارت اسم . کسيُ رو بهم نداده بودن
. اسم روح گمشده رو دادن بهم
مطمئني که " اون تاک " ـه ؟
. اينکه خاليه
. اسمش اينجا نوشته شده
موضوع چيه ؟
. آخه کي ميخواد اون بميره
. من که نيستم تو هم که قطعاً نيستي
. احتمالاً منم
. من بايد بميرم تا اون زنده بمونه
. اگه من زنده بمونم ، اون ميميره
. اين سرنوشت ماست
. اين بايد همون مجازات من باشه
. نقشه خداي بزرگ همين بود
. اينقدر ضعيف نباش
، حتي اگه اين خواسته خداي بزرگ باشه
... خواسته من و
. تو اين نيست
. يه ساعت وقت داريم
. علت مرگ ، هيپوترمي. عجله کن
. دستگاه مشترک موردنظر خاموش مي باشد
... لطفاً پيغام بگذاريد
«اجاره تجهيزات براي اسکي»
. مرگ مرتب مياد سراغش
. تا همين الانم چند دفعه اينطوري شده
. اتفاقات بدتر از اينم ميفته
. تعداد اتفاقاتي ميفته هم بيشتر ميشه
. هر سري شدتش از دفعه قبل بيشتر و بيشتر ميشه
. اين اولين برف ساله
صبر کن ببينم ، چرا به اين زودي داره برف مياد ؟
. واي خيلي قشنگه
. دلم ميخواد مرتب بگي بهم نياز داري
. کاشکي ميگفتي حتي تا اونجا هم پيش برم
... کاشکي همچين بهونه هايي
. که بهم اجازه ميده ببينمت مرتب گيرم بياد
. بهت نياز دارم
. تا اونجا هم پيش برو
. دوسِت دارم
خانوم " جي اون تاک " بيدار شدين ؟
. شما تو بيمارستان ـين
... شما علائم هيپوترمي
، آسيب ديدگي داشتين
. ولي خداروشکر حالتون خوبه
اگه يه کم دير تر پيداتون ميکردن . حسابي تو خطر ميفتادين
چند وقته من اينجام ؟
. يک روز و نيم
. که اينطور
هزينه بيمارستان چقدر ميشه ؟
. نگرانِ اون موضوع نباشين
اما ميشه بپرسم چه رابطه اي با رئيس گروه "شين وو" دارين؟
ايشون خودشون شخصا براي کاراي پذيرشتون اومدن
. همين باعث هيجانِ زيادي توي بيمارستان شد
شماهم اگه خودتون بخواين مرخصين
. اما به نظرم نياز دارين يکم ديگه استراحت کنين
... عذر ميخوام قبلش فقط يه سوال
هيچکدومتون احيانا کبريت يا فندک ندارين؟
جان؟
... فکر کردم
... فکر کردم ديگه نمياي
. زودتر اومدم و منتظر موندم
حالا کي پرسيد چکار کردي ؟
وقتي شمع فوت ميکردم ميومدي پيشم . الانم بايد ميومدي پيشِ خودم
. بايد ميومدي کناري من
. گفتم زودتر بيام و دستتُ بگيرم
. بيخيال مهم نيست
. منم همينطور
چي؟
. اگه نميدوني که هيچي
. خودم همه چيُ ميدونم
. خوبه پس
... من
. بايد يه چيزايي بهت بگم
الان
. هيچي رو توي تو نميتونم ببينم
الان فقط يه مرد قدبلندي که لباسِ گرون پوشيده
. با چشماي خيلي خوشگل
. فقط ميتونم همينارو ببينم
... واسه همينم
. الان نميتونم شميرو بکشم بيرون
. حتي اگه لبخندم بزني نميتونم اينکارو کنم
... تو از قبل
. خوشگلِ من بودي
§ زندگي چه زيباست §
§ من ميخوام کنارت بمونم §
§ زندگي چه زيباست §
§ من ميخوام پشت سرت باشم §
§ زندگي چه زيباست §
§ چه روز زيبايي §
§ من ميخوام توي خاطراتت زندگي کنم §
§ زندگي چه زيباست §
§ چه روز زيبايي §
§ تو رو خدا کنار من بمون §
§ عشق زيباي من §
§ قلبت چه زيباست §
§ زندگي چه زيباست §
صورتِ رنگ پريده
و لباي قرمز
همه چيش مشکيه حتي بعضي وقتا با کلاه مشکيِ
... اي واي
چيه؟ چي شده؟
اسمتُ بهش گفتي؟
. اون "فرشته مرگ" ـه
منکه بهت گفته بودم حواست به . مرداي کلا مشکي پوشِ دورو برت باشه
تو اصلا درآمدي داري؟
ببينم جز من مشتريِ ديگه ايم داري؟
. اينجارو ببين
آخه يه دختر ترشيده چطور ميتونه فقط وايسه از دور مردا رو ديد بزنه؟
فرشته مرگ"؟"
. يه حرفي بزن آدم باورش بشه
خوب حالا اين يکي مَرده کيه؟
. قدش بلنده و قيافه ش شبيه اورابوني ـاس
. قيافه ـش شبيه دايناسوره
... صداشُ که ميشنوم
. حس ميکنم توي کوچيکترين کافه ي دنيام
گونگ يو"؟"
. خداحافظِ شما
جديدا زيورآلاتي چيزي گرفتي؟
شما از کجا ميدوني؟
. بندازش دور
نبايد تا وقتي نميدوني صاحب اصليِ چيزي کيه . اونُ قبول کني
کي ميدونه چه جرياني پشتشه؟
خشمگينِ ، گناهکاره با خواسته هاي زياد ؟
همه ي اين چيزا ممکنه درونش ساکن شده باشه
چه خشمي؟
چه گناهي؟
مثلا چه خواسته اي داشته؟
. اين جنابِ "کيم وو بين" باز آب شد رفت تو زمين
. شرمنده دلم نميخواست اينطوري بشه
. نميدونم چرا هي دلش ميخواد مثل آدماي سيريش بيوفتم دنبالش
الان؟
کار داري؟
. آره ، خيلي
الان داري چکار ميکني؟
. خبرم ميخوام قفلِ گوشيُ باز کنم خاموشش کنم
. ميترسم دوباره خراب کنم
= لطفا بعد از 59 ثانيه دوباره امتحان کنيد =
چرا باز دوباره جوابمُ نميدي؟
... واسه اينکه
اول
. متاسفم بابتِ پاک کردنِ حافظه ـت
... دوم
تو کي هستي؟
کي هستي که قلبم انقدر به خاطرت درد گرفت؟
... اينکه من
. حس ميکنم دارم بهت خيانت ميکنم شرمنده
. من خيلي الان با خودم درگيرم
. فکر کنم پيغام داري
"دلم برات تنگ شده"
. منم همينطور
چه بلايي داره سرم مياد؟
. نه من هيچي نشنيدم
. هيچي نشنيدم ، هيچي نشنيدم
. ميدونم اينجايي ، بيا بيرون ببينم
يه روح چطور جرات ميکنه سر به سرِ يه آدم بذاره؟
. بيا بيرون ، يعني برو بيرون ، گمشو
. اگه نري دوباره ميخونما
چرا دست خالي اومدي؟ پس وسيله هات کو؟
. فکر کردم ميخواي بري خونه
. ميخوام برم سر کارم
. چون الان کريسمسه خوب حقوق ميدن
. خدارو شکر اخراج نشدم
وقتي کارامونُ تموم کرديم
. مثل آدماي با شخصيت ، گوشت به دست ميريم خونه
تا کي ميخواي اينجا بموني؟
تا کي؟
. ايشالا تا بهار وقتي همه برفا آب شد
. بايد تنهايي بري
بهار؟
"رئيس "يو
. هي رئيس" يو" منم
يا لطف ميکني به وسيله ي رابطات يکيُ اخراج ميکني
يا خودم همه برفاي پيست اسکي رو آب ميکنم
کدومُ ترجيح ميدي؟
. من اومدم
. شرمنده ، احتمالا خيلي نگرانم شدين
. من يه نمه ، ايشون يه عالمه
دوک ها" پيدات کرد"
. منم اُوردمت
. من هيچوقت جايي واسه برگشتن نداشتن ، الان يکم برام عجيبه
. اينجا امروز واقعا شبيه خونه ـم شده
بازدوباره شروع کردي؟
کلا خوشت مياد از هر چيزي مثنوي گريه دار بسازي؟
. داري يه کاري ميکني از اينکه خواستم بياي بترسما
خوب بسه ديگه
. شمام با من تشريف مياري
آجوشيِ منُ ميخواي کجا ببري؟
. من رو اين چيزا خيلي حساسما
... ميگه من
. مال اونم
. من همه چيُ ميشنوم "دوکِبي" ـه بدبخت
. سکوت کن
. از اينکه گفتي مالِ منه از خوشي مُرد
. زود باش بيا ببينم ، اون "گندم سياه خان" ـَم نميگيري دستت
ميگم اين بيانيه ها و دلايلُ کجا ميدي؟
مستقيم ميرسوني دستش؟
. ديگه نه تا اون حد
احتمالا ما براي انجامِ اين کارا ساخته شديم
حالا نبايد دست خطا يکي باشه؟
. ميگم با دستِ چپ نوشته شده ، پس بنويسش
. ولي خوشگله ها ، صاحب اون جوجه فروشيِ
رفتي ديديش؟ يعني شانس بياري چرت و پرت بهش نگفته باشي
. خوب اونقدرام حرفامون به درد بخور نبود
بهش گفتي من "فرشته ي مرگ" ـَم؟
. تو به "اون تاک" گفتي اگه شمشرو بکشه بيرون من ميميرم
خدايي بهش گفتي؟ جون من؟
... چطور تونستي؟ تو
. اي واي ، اين چرا اينطوريه
يعني چي؟ چطور اومد تو؟
من واقعا معذرت ميخوام
اما من خيلي عجله دارم ، ميشه از دستشوييتون استفاده کنم؟
اين آدم بود نه؟
. نمرده
. آدما نميتونن بيان اينجا - واو -
واااي ، چکار کنم حالا؟
. ممنونم ، ممنونم
. اي واي
. فکر کنم اراده ش خيلي زياد بود که اين درو تونست باز کنه
. هنوزم باورم نميشه
وقتي خداي نامرئي رو باور ميکني
چطور نميتوني اراده ي آدما رو باور کني؟
واسه همينم هست که آدما ميگن
. قدرتِ اراده ميتونه سرنوشتتُ عوض کنه
يه آدم چطور ميتونه بياد تو اتاق اموات؟
بايد چه گزارشي در موردش بدم؟
. بشين
. اينم مينويسي که اينا تقصيرِ جنابعالي بود
. بيا بگيم "دوک ها" بنويسه
= استخدام =
تو دوست پسر داري؟
= استخدام =
اسمِ من "جي اون تاک" ـه
تو 9 سالگي مامانمُ از دست دادم
. حالا شما اگه خواسته اي دارين بهم بگين
. هر کاري هم که شما دستور بدين انجام ميدم
برنامه اي براي امروز داري؟
. نه
. پس امروز روزِ اولته ، برو سرِ کارت
. چشم ، تمام تلاشمُ ميکنم
ميگما ، چطور تونستي بياي يه جاي بهتر؟
يا بايد پيشرفت کني يا بشيني خونه آپارتمانمُ اجاره دادم
چطور اينجارو بلد بودي بدونِ اينکه از من بپرسي؟
منم راهاي خودمُ دارم
. چه عجيب
هوي ، بدبخت بيچاره اي؟
. نگاه حتي يه قرونم نداره
خوب خودِ شمام ندارين - خوب زحمتِ اُوردنش با توئه ديگه جوجه -
. اينطوري ديگه ما پول داريم
. آي ، نزن منُ ، بمب بادي
خله ها ، اصلا شنيدي چي چي گفت؟
. از بس نشستي کارتون ديدي مامانت از دستت در رفته
. هي ، اين عوضيايِ نامردو ببينا
. بياين تا بزنم نصفتون کنم
بياين ديگه - برو برو -
حالت خوبه؟
. يه روزي ميتوني از همه ي قدرتاي فوق العاده ت استفاده کني
خونه ـتون کجاست؟ نزديکه؟
الان ديگه بايد اعلام شده باشه ، چکار کنم؟
واي
. واي خدا جون
= مطالعات ارتباطات جمعي - جي اون تاک =
. واي خدا ، ايول
. آخ جون
. الان بايد فرم شهريه ـمو پر کنم
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » @arirangfa_channel
. اشتباه نشده يه نفر قبلا پرداختش کرده
. گفت اگه شما تماس گرفتين اسمشُ بهتون بگم
. اسمشون "کيم شين" بود
جنابِ "کيم شين" شما شهريه ي منُ پرداخت کردين؟
. اي بابا
. خوبه گفتم مخفي بمونه ها
. اونا که ميگفتن ازشون خواستي اسمتُ بهم بگن
آخه هي ازم ميپرسيدن اسمم چيه ، چاره اي نداشتم ديگه
اونا اسم دانشجو رو ميپرسن
. اما جنابعالي اسم خودتُ گفتي
موندم اين به عنوان هديه قبوليِ دانشگاه خوبه؟
. قيافه ش که خوشگله
. خوبه ، عاليه ، اصلا حرف نداره
. ميدونستم خوبه ، تبريک ميگم
. دلم برات يه ذره شده بود
... کيف ، عطر و
. اون 5000 تا پريد چون باهاش پول شهريه دادم
آجوشي - زيادي ذوق نکن -
. بهت قرض دادم
... ميگم اون وقت
اولش ميري به جاي من پرداختش ميکني بعد مياي ميگي قرضه؟
چطور انقدر زود احساس آدم عوض ميشه؟
تنها آدمِ اينجا تويي ، خبر نداشتي؟
عجب - ابن 5000 دلار 20 درصد مياد روش -
و با پرداخت ماهيانه ـت 80 سالي طول ميکشه . يه ماهم نبايد از دست بدي
براي 80 سال؟
. آره بابا ، نميخواد زود پسش بدي که
چيه ؟ نميخوايش؟
نه ، اگه اين چيزيِ که تو ميخواي
. پس حله ، منم خوب فکرام ُ ميکنم
درباره ي؟
. قرار گذاشتن
ديوونه ، به جاي نمره هام
. بايد اين کيفِ رو با خودت ميووردي تو پيست اسکي
. واااي خدايي ميخواستم همين کارو کنما
آجوشي "فرشته مرگ" جلوتو گرفت؟ - آره -
. بايد ازش ممنون باشي ، جونتُ نجات داد
. وگرنه شمشيرو کشيده بيرون و تمام
. از مالِ من نخور ، واسه خودتُ بخور
. مالِ من تموم شد
جمع کن اين با لبخند خوردنتُ - همه ش يه قاشق ديگه -
راستي - چيه؟ -
توي اين احيانا عشق پيدا نميشه؟
. خوب بگرد ، يه جايي جاسازش کردم
. اين ليست هداياييِ که خانوماي جوون ترجيح ميدن بگيرن
"BTS"?
حالا اينا چکار ميکنن؟
"چرا قلب منُ ميلرزوني" = BTS اسم يکي از آهنگي گروه =
. آهـــان کارشون لرزوندنِ قلبِ خانوماس
. بله زيادم ميلرزونن
اکسو"؟" اکسو اسم مشروبه؟"
. نه قربان
Growl, growl, growl = اسم يکي از آهنگاي اکسو =
Growl, growl, growl
. به عنوان منشي خيلي کارتُ خوب انجام ميدي ، واقعا که همينطوره
. من هميشه از کارم لذت ميبرم قربان
. شماره 3 رو براي هديه انتخاب ميکنم
= دوربين ديجيتال =
. ميدونم که اين دوربين ديجيتالِ
"سر کار خانومِ "جي اون تاک
. بهتون تبريک ميگم
. اميدوارم که همه ي لحظاتتون ، به خوبي يادتون بمونه
"يو شين وو"
. واي ترسيدم
واي قلبم ، واي قلبم
کِي و چرا دوباره برگشتي اينجا؟
حالا چرا ترسيدي ؟ مگه چکار کردي؟
. من از خوشگليِ خودم وحشت کردم
خدايي خوشتيپ نيستم؟
. ديگه دارم شورشُ در ميارم
وقتي انقدر بي پولي دوربين خريدنت چيه ديگه؟
مالِ توئه - يعني چي مالِ منه؟ -
. يه هديه از طرف بابا بزرگم
. اين سلفيا هم هديه از طرفِ من
راست ميگي؟
. خيلي عاليه
. تنها هديه اي که من گرفتم يه ساختمون بوده
. دوربين گرفتن بايد خيلي حال بده
به بابابزرگت بگو من خيلي خيلي ازش ممنونم
. بعدم اگه ميشه دوربينمُ بده
. ده دقيقه
لطفا بدش - پنج دقيقه -
لطفا بدش - ... پنج -
همه ش پنج دقيقه
بدش ديگه - باشه پس سه دقيقه -
. تورو خدا
نميشه سه دقيقه بدي؟
نه - بابا فقط 3 دقيقه س -
. اِ "دوکِبي" اومده
سرو صداي بچه ها
. به خونه حسِ زندگي ميده
کارت ديگه اي به اسمش نگرفتي؟
. اگه داشتم بهت ميگفتم
موندم حالا ميخواي چکار کني؟
اون يارو
که اومد اتاق چاي يادته؟
چطور ميشه يادم بره؟
چي شده حالا؟
وقتي يکي با اراده ي خودش دري رو باز ميکنه
شايد اون درِ باز شده راهي باشه
. براي تغيير توي برنامه هاي خدا
ميخوام برم ته و توشو در بيارم
با اراده
چه دري رو بايد باز کنم
که توي برنامه هاي خدا تغييري ايجاد کنه؟
ممکنه 100 سال طول بکشه يا حتي 10 ماه
اما از حالا ميخوام کنارش بمونم
و در نهايت
. اون در رو باز ميکنم
. فقط ايشالا که درِ اتاقِ من نيست
اصلا چه معني داره خدا خودشو درگيره دستشويي رفتنِ آدما کنه؟
يعني اين جريان انقدر مهمه؟
. يعني نميذاري آدم دو دقيقه حس بگيره
. عمو
من ، من ، من
. منم ميخوام
خوب حاضر؟
برو کنار
. ميخوام دوتايي ازشون بگيرم
. نميخوام ، من اول اينجا نشستم
حاضرين؟
يه سوال دارم
. جواب بده ميخوام برم
باز چيه ديگه؟
بر سرعت خلاف جهت رانندگي کن
بعد با مداد بشين مسئله رياضي حل کن
وقتي داره صحبت ميکنه لبخند بزم
. فاصله ـشو با ماشينا حفظ کن
تو نميدوني اون چي ميخواد
. واسه ش همه چي محيا کن
ميشه بگي چکار داري ميکني؟
اصلا چي شد يهو سرو کله ت پيدا شد؟
خطرناکه ميخوام کمکت کنم تو پياده رو راه بري
بايد حتما اينطور ژانگولرانه رفتار کني؟
. ميخواي يه چيزي بگي ، اول حرفتُ بزن
. کنجکاوم بدونم
. من مذهب ندارم
چي؟
. چه خوب حرف ميزني
ببينم مذهبِ خاصي داري؟
اينهمه وقت ميخواستي اينُ بگي؟
. دفعه پيش وقت نشد بهت بگم
ميگم حالا لبخند زدنت چيه اين وسط؟
ببينم نکنه آرايشم بهم ريخته؟
به نظرت جذاب نشدم؟
کي گفته؟
چرا کريسمس نيومدي منُ ببيني؟
. اگه ميومدي اون وقت جذاب ميشدي
. چکار کردي؟ کليسا هم که نرفتي
کريسمس يکم شلوغ پلوغ شد
آخه تولد يه بنده خدايي بود
. بايد شرکت ميکردم
بعدشم من گفتم مذهبي ندارم
اينطوري به نظرت جذاب نيومدم؟
واي خدا
. منظوري نداشتم
نه انگار دژاوو بود
. اين صحنه قبلا برام اتفاق افتاده
. واااي خودِ خودش بودا
. واي دلم قيلي ويلي رفت
. نميخواست تا اينجا باهام بياي
چرا حالا که رسيديم بهم ميگي؟
. ميبينمت
اِ آجوشي "فرشته ي مرگ" ـه
. نصف بيشتر درامدِ ما از جيبِ اون در مياد
. دقيقا بر عکس بعضيا
حالا يه پرس جوجه سوخاري چقدره؟
. من ميتونم کل مغازه رو بخرم
اِ... شما که از خونِ جوجه ها ميترسي
. رفتم آمارتُ در اُوردم
. اصلنم نميترسم فقط فاصله ـمو حفظ ميکنم
وايسا ببينم ، واسه همين اون اولا واسم تو جوجه فروشي کار پيدا کردي؟؟
که فاصله ـتو باهام حفظ کني؟
. اين مالِ خيلي وقت پيشِ
پس بگووو ، همينُ ميخواستي
اون وقت منِ بدبختِ خر
. اصلا شما بفرما برو
. چون بنده ميخوام هزار سالِ آينده ـم رو اينجا بمونم
. پس اصلا دنبالِ من نمياي ، ترسو
چي؟ الان بهم چي گفتي؟
. هيچکس جرات نکرده اينُ به من بگه
. واقعا هيشکيا ، راست ميگم
:قديما هر وقت ميرفتم يه جايي مردم ميگفتن
"واااي زنده باد"
بايد نشونت بدم چه آدم شجاعي بودم؟
کجا داري ميري؟
رئيسِ من مثل بقيه زنا نيست
اين همون ياروئه که برات مشکل درست کرده بود؟
. خداروشکر همه صداتُ شنيدن
... صداي منُ نميشناسي؟ اين صدا مثل همه صداها نيست
همونه که زنگ زده بود؟
. صداتُ شنيدن ، ببند لطفا
جدي؟
. بازم همديگه رو ديديم
. واقعا از دوستيِ شما شوکه شدم
. تو مغازه قبليم اومده بود دنبالت
. آهان که اينطور
چي بهش گفتي؟ - چيز خاصي نگفتم -
. راست ميگه خوب ، واسه همين خبر ندارم ايشون کيه
شرمنده ها ، اما شما چند سالته؟
. اگه شرمنده اي پس سوال نپرس
. زيرپوستيِ سوالِ منُ پيچونديا
. چه پيچوندني ، خيلي شيک و مجلسي سوالُ جواب ندادم
. انگار تو بي ادبي استادي
چرا؟
. خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني
. کلا آدم پيچيده اي ـَم
. خوب ، خوب ، اگه سير شدين ميتونين برين ديگه
. ديگه کم کم اينجام شلوغ ميشه
. من هيچي نخوردم
نه ، خوردي ديگه
. جانِ عزيزت برو خونه
. داري همه چيُ بهم ميريزي
جناب؟
. شماهم بايد برين ديگه
. جفتتون برين بيرون ، همين الان
نميخوام - نميخوام -
. ايکس را به دست بياوريد
ايکس ديگه چيه؟
داري چکار ميکني؟
تو از زنا هيچي نميدوني
. جوابشم نميدوني که
. بشين مشروبتُ کوفت کن
ببخشيد خانومِ "کيم سون"؟
ميشه دوتا آب جوي ديگه براي ما بيارين؟
کي؟
. دوتا آب جوي ديگه
. ميشه صحبت کنيم؟ بيرون ، خصوصي
. حتما
. اومدم
يعني چي؟
چي يعني چي؟ - همين الان -
تو منُ "کيم سون" صدا کردي
خوب مشکلش چيه؟
اسم منُ از کجا ميدوني؟
. فکر نکنم اسممُ بهت گفته باشم
. معذرت ميخوام ولي تو امروز منُ نديدي
از کجا اسمِ منُ ميدوني؟
چطور ميشه تو بدوني؟
"گفتم "کيم ساني
سردت نيست؟ وايسا برم کُت بيارم
. هنوز حرفم تموم نشده
اين چيه؟
. يه چيزايي اشتباهِ اين وسط
... فکر کنم
. همه چي با تو شروع شده
چي شده؟
... فقط
چرا؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مژگان » @arirangfa_channel